Several avant-garde festival productions in New York this January turn backward, revisiting personal archives and modernist texts, the critic Helen Shaw reports. Highlights include Anne Gridley’s solo “Watch Me Walk” at Playwrights Horizons (a Soho Rep commission and Under the Radar offering, running through Feb. 15), Elevator Repair Service’