Catherine O'Hara was reportedly "in great spirits" and "looked healthy" during a brief appearance at an event for Supermodels Unlimited magazine at Lisa Vanderpump’s SUR restaurant in West Hollywood on Jan. 13, an insider told Daily Mail — about two weeks before she died