Streaming services are increasingly offering sports documentaries that build on the communal excitement of live sports, ranging from nostalgic looks at great teams and athletes to real-time observations of current players. ESPN’s “30 for 30” entry “Boo-Yah: A Portrait of Stuart Scott,” available on ESPN+ and Disney+, profiles Stuart