President Vladimir Putin has said Russian society can tolerate the high human cost of the war in Ukraine. But an analysis of more than 6,000 official complaints from soldiers and their loved ones paints a very different picture. International correspondent Paul Sonne explains how those documents provide rare insight