Michelle Law says her mother repeatedly used a Cantonese idiom — 要靚唔要命 jiu leng m jiu ming — which she translates literally as “you want beauty, you don’t want life” to criticise people who put appearance ahead of safety.
Law, an Australian writer, frames the idiom against her own risk-averse upbringing:
