Phoenix Tailings, a Boston-area start-up, has begun producing rare-earth metal at a metal-making plant in Exeter, N.H., where two furnaces turn powder into rough ingots that the company says could be used in electric vehicle motors or military equipment. The company’s operation, about two months old and housed