Mahsa Khanbabai, an immigration lawyer, said she confronted Immigration and Customs Enforcement agents at the South Louisiana ICE Processing Center in Basile, La., as she fought to free her client, Tufts graduate student Rumeysa Ozturk, after a federal judge ordered Ms. Ozturk’s release. Ms. Khanbabai described a remote hearing