House Democrats asked the Interior Department’s acting inspector general on Tuesday to investigate whether Karen Budd-Falen, the agency’s third-highest official, played a role in federal approval of the Thacker Pass lithium mine after her husband entered into a $3.5 million financial arrangement with the mine’s developer.