Jennifer Homendy, the outspoken chairwoman of the National Transportation Safety Board, is stepping back into the spotlight as the board meets on Tuesday to make an official determination about a midair collision near Washington, D.C., that killed 67 people. Ms. Homendy, a Democrat who has remained unusually public under