President Trump exempted Freeport-McMoRan’s copper smelter in Miami, Arizona, from federal air-quality limits for two years, and emails and documents reviewed by The New York Times show an E.P.A. official guided a lawyer for the company on how to request the exemption. The smelter, one of only